Kuroda  Bushi                           No. 111

（　黒田節　）

(1)

Go_  on  enjo_ying  more  cups  of  sa_ke.  /

 So_  once  you’ve  started  drin_king,

Ge_t  an  awar_d  o_f  /  this  spear_,  a_  gi__ft  /

  from_  the  ruler_  of  Japa_n.

I__f  you  dri__nk /  so  mu_ch  sa_ke /  a_s  worth  this_  mightiest  spear_,

Then_  you  wou__ld  /  be_  a_  true__  /  Ku_ro_da_  warrior_.

(2)

I_t  may  be_  a_  storm  in  the  mountains,  /

or_  just  the  win_d  through  the  pi_nes.

Or_  it  mu_st  be_  /  Koto_  tu_ne_  /

played  by  the  person_  I’m  going  to  see_.

Then_  I_  sto_pped  /  my_  horse  there_  /  to_   listen  to_  it  better___.

I_  found  i__t  /  a_  famous  koto  tu_ne,  /  ‘So__fu_re_n__.’

 

(3)

If_  you  look  around  this  Yoshino  fie_ld  /  with  flowers  a_ll  o_ver_,

E_specially__  /  a_t  the  daw__n  /  in_  the  sprin__g  ti__me.

Whe__re_ver_  you_  are_  fro_m,  /  China  or  Ko_rea___,

Your_  spiri_t  /  wi_ll  be_co_me  /  one_  wi_th  Ya_ma_to’_s.

 

(4)

The_  old  castle  i__s  no__w  fo__und, /  in  the  same  pla_ce  as  before_.

Bu_t  i_t  i_s  /  in_  the  midst  of  the  /  wi__ld  gra_ss  fie__ld.

Thou_gh  the   moo__n  /  li_ghts  u__p  /  every_  corner  a_s  e_ver_,

I_  can’t  sta_nd  /  with  the  dee_p  so_rrow,

                                         when  I  feel  the  autumn  breeze.

 

2001. 8. 28, 28a, 28b, 29, 29a                        Translated by:  B.  Ito

(8/30 internet advice from Trinker, Don Kirkman, Ross Klatte, Hirofumi Nagamura, masakim, westerflues at sci.lang.japan) 2001. 8/ 31. 9/ 2, 3, 5, 11. 2003. 6. 8

 

この音源は「童謡・唱歌の世界」サイト：http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm　のＭＩＤＩをヘッドホン端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

黒田節    　　　　福岡県民謡   一．             酒は飲め飲め　飲むならば 日の本一のこの槍を 飲み取るほどに　飲むならば これぞ　まことの黒田武士   二．             峰のあらしか　松風か たずぬる人の　琴の音か 駒ひきとめて　立ち寄れば 爪音しるき　「想夫恋」

三．             花より明るく　みよし野の 春のあけぼの見わたせば もろこし人も高麗人も 大和心に　なりぬべし   四．             古き都に来て見れば 浅茅が原とぞ　なりにける 月の光はくまなくて 秋風のみぞ　身にはしむ